Dos rutas por el patrimonio industrial de Segovia

(English below)

En el próximo mes de mayo vamos a programar dos recorridos por el patrimonio industrial arquitectónico de Segovia y alrededores. Nuestro objetivo es dar a conocer la ciudad de Segovia más allá de los circuitos habituales, aportando nuestra manera de transmitir el patrimonio y la ciudad. Nos apoyamos en un rico elenco de edificios, conjuntos y paisajes industriales que van desde la Real Ingenio de la Moneda (sigo XVI), a orillas del Eresma hasta un significativo ejemplo de la vivienda obrera del Movimiento Moderno como son los bloques de la calle del Taray (1963), en pleno casco histórico, pasando por los modélicos conjuntos fabriles del siglo XVIII en el Real Sitio de San Ildefonso.

Ahora Arquitectura ha firmado recientemente el memorándum de la Federación Europea de Asociaciones del Patrimonio Industrial y Técnico (E-FAITH) para la declaración del año 2015 como el Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico. A lo largo del año vamos a desarrollar una series de visitas y actividades para poner en valor edificios, conjuntos, tradiciones y memorias de las actividades industriales de nuestro entorno cercano, fomentando su conocimiento y conservación.

Las primeras fechas para estas rutas son:

Ambas rutas están incluidas en el programa de visitas programadas “Conoce Segovia” de Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia). Igualmente queremos agradecer a cuantas personas e instituciones nos han ayudado a organizar estas actividades. Se trata de una primera aproximación, y esperamos en el futuro seguir ofertando visitas, rutas y otras actividades en la provincia de Segovia. Como no podía ser de otra manera, estamos a su disposición para cualquier sugerencia.

¡Os esperamos!

Ahora Arquitectura por el Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico

 

TWO ROUTES THROUGH THE INDUSTRIAL HERITAGE OF SEGOVIA

There will be two routes scheduled for the forthcoming month of May through the architectonic industrial heritage of Segovia (Spain) and its outlying area guided by the Cultural Association Ahora Arquitectura.

Our main purpose is to get you to know the city of Segovia and its surroundings beyond its usual circuits or tours, and then conveying a different perspective on these places and the heritage of the city. In order to get these ideas across, we will visit remarkable architectural groups of buildings and industrial landscapes.

Examples of them are “La Real Casa de la Moneda” or the Old Royal Mint (XVI th. Century) by the river Eresma, the outstanding dwelling of social housing blocks known as “El Taray” ( 1963 ) belonging to the Modern Movement in the very heart of the city, and the industrial prototype factories of the XVIII th. Century at “El Real Sitio de San Ildefonso” by the Royal Palace of San Ildefonso.

Ahora Arquitectura has recently signed the memorandum of the European Federation of Associations of the Industrial and Technical Heritage          (E-FAITH), declaring 2015 as the European Year of the Industrial and Technical Heritage. For this reason we will carry out a series of activities and visits throughout the current year which will highlight the value of buildings, architectural ensembles, traditions and memories of the industrial activities of our nearby environment, encouraging and promoting its knowledge and conservation.

The starting dates for these routes are:

Both routes are included in the scheduled tourist visits called “Conoce Segovia” (Segovia City Council). We wish to express our gratitude to those persons and institutions that have helped us organize these activities in the province of Segovia. These activities are a first approach, and we hope to be able to continue offering further visits routes and some other activities in the province of Segovia. As it couldn´t otherwise be, we are at your disposal for any further information or suggestions you may be interested in.